Tudo, Tudo... e Nós, Nicola Yoon

Sinopse

Opinião: E aqui vou eu fazer chover na festa de toda a gente. Enfim. Não se pode gostar de tudo. Em defesa do livro, eu normalmente tenho um sexto sentido para saber do que vou gostar, e tinha uma boa ideia de que isto não ia necessariamente ser a minha praia.

Quero dizer... eu adivinhei a reviravolta do enredo só por ler a sinopse. Tão simples assim. Afinal, como é que se ia resolver um problema como o da Madeleine? Pois. Duh. *suspiro* Da última vez que adivinhei a reviravolta dum livro tão cedo - foi na página 40 e tal do Gone Girl, e a Gillian Flynn entregou o ouro sem sequer tentar esconder um bocadinho -, passei o resto da leitura a desenvolver uma relação de intenso ódio com o livro.

Tudo, Tudo e Nós não teve esse azar (ou sorte), mas simplesmente porque é um livro tão blah, tão morno e desinteressante que não foi capaz de me suscitar grandes emoções. Só... indiferença? (Tangente: a sinopse está ali, e de qualquer modo toda a gente que possa estar interessada no livro já ouviu falar dele; por isso não vou fazer um miniresumo da história.)

Sinto-me algo indignada com a reviravolta. Se não a tivesse adivinhado de antemão provavelmente ainda me sentia mais; mas raios, é o tipo de coisa que envolve uma enorme quebra de confiança, que envolve um engano tão grande que é incredível ter sido sustentado tanto tempo; e pior, diminui e destrói o percurso da protagonista anteriormente. Havia alguns pontos interessantes no mesmo, e o esforço dela por conseguir algo de seu era algo interessante; mas depois vem isto e torna o livro menor, apenas mais um num mar de tantos livros contemporâneos.

Pior: acho que o livro é um sintoma dum mundo literário obcecado com o John Green. E eu não tenho nada contra o John Green: acho que ele fez coisas bastante interessantes nos seus livros que li, acho que ele entende bem certos momentos emocionais e transmite-os bem.

O problema... é que toda a gente quer encontrar o próximo John Green. E portanto toca a publicar tudo o que tenha adolescentes preciosos e precoces, e que tenha Lições de Vida (TM), e que pareça profundo como o raio, mesmo que depois de esmiuçado não tenha assim tanta substância como isso.

Quero dizer, há coisas com valor na experiência e no percurso da Madeleine. Adoro como ela não é negativa com a sua situação, como a aceita. Adoro ver como ela é tão aberta ao mundo. Mas acho que o livro, para ser bom, precisava de ser mais. Precisava de explorar uma série de coisas... mais. E melhor.

Vejamos: a situação familiar do Olly era algo digno de mostrar mais em detalhe. Talvez um pouquinho mais da Carla, que é um doce. Acho que gostava de ver a Maddy mais para além da dimensão da sua relação com o Olly - não vemos muito só dela antes dele aparecer, e depois é só Olly, Olly, Olly.

Gostava que a relação deles fosse mais substanciada. Ok, eles passam muito tempo a mandar mensagens instantâneas. E depois? Passam um tempo juntos um par de vezes no mesmo espaço físico, e de repente "beijinhos, amo-te, deixa-me fazer coisas incrivelmente perigosas porque as hormonas estão a deixar-me doida e quero saltar-te em cima sem restrições".

Não, ainda não me soa nada romântico. Lá está, eles caem de amores um pelo outro mas eu nunca o senti. Não tenho cenas suficientes para o suportarem e mo tornarem credível.

Estou a tentar encontrar algo de que realmente tenha gostado... quer dizer, não é que tenha odiado o livro. Mas em retrospectiva, não lhe encontro mesmo nada de especial. Oh, mas já agora, gosto que a Maddy seja resultado duma família interracial.

Oh, e gostava de ter gostado mais da escrita. Tem os seus momentos de profundidade, mas no geral... meh. Tinha ouvido dizer que era bonita, mas nada se destacou para mim. Talvez por ter a tradução a atrapalhar pelo meio? Não me pareceu má, mas talvez o livro ganhe na comparação se o tivesse lido em inglês.

E pronto, o fim. Acho que não tenho mais nada a desancar no livro.

P.S.: bem, talvez possa desancar na Presença, que decide mudar o título do livro em português, e depois dão um tiro nos pés e chamam ao livro Tudo, Tudo nas biografias dos autores. Onde é que essa cabeça andava mesmo?

Título original: Everything, Everything (2015)

Páginas: 320

Editora: Presença

Tradução: Maria Fraústo

Curtas BD: Jerusalem, Through the Woods, Boxers & Saints

Jerusalem, Guy Delisle

Na minha opinião do livro anterior que li do autor, mencionei que não achava muita piada à atitude dele em relação à cultura e país que descrevia. Aqui... bem, é mais complicado. Ele tem uma atitude desligada, quase infantil na maneira como apresenta as idiossincrasias de viver num país como Israel, viver numa cidade como Jerusalém.

Isso tem dois resultados. É um pouco estranho ver uma situação, e um país, tão politizados descritos duma forma tão imparcial. (Não completamente imparcial, mas quase.) Mas dum modo estranho, funciona. O modo quase infantil como mostra certas idiossincrasias permite-lhe questionar como a religião e a cultura levam as pessoas a fazer coisas que podem parecer algo doidas. (Lembrando que Jerusalém está a modos que dividida entre várias religiões e grupos étnicos.) É isso que permite uma certa imparcialidade quando mostra como as coisas são para certas secções da população.

Diria que ler o livro é pelo menos iluminador, um pouco, acerca de como a vida é para alguém que vive neste território. É claro que é sempre a perspectiva dum estranho, mas até fiquei bem impressionada porque fiquei com a ideia que o autor fez um esforço para sair de Jerusalém, visitar outros locais. Permite-nos conhecer comunidades pequenas que o mundo não conhece, e como vivem (spoiler alert: não há só palestinianos e israelitas).

O autor viveu em Jerusalém em 2008-2009, numa altura interessante em termos de política nacional e internacional, mas também descreve aspectos da cultura e religião mais duradouros. É fascinante e permite aprender muita coisa, e as pequenas anedotas que tem a contar são engraçadas sem serem desrespeitadoras. Não é a maior descoberta depois da roda, mas é uma ferramenta útil para quem quer conhecer o país e a situação, e é um começo para lançar o leitor e dar-lhe vontade de pesquisar e querer saber mais. (Se eu alguma vez conseguir encontrar algo que me dê uma boa ideia... mas nem sei por onde começar.)

Through the Woods, Emily Carroll

Caramba, isto é mesmo arrepiante. Quem é que se lembra destas coisas?

Um conjunto de cinco histórias que lembram os velhos contos de fadas, à irmãos Grimm vintage, com coisas arrepiantes e nojentas à mistura, e com uma boa dose de horror/terror despejada em cima. E um prólogo e um epílogo a acompanhar.

Céus, as histórias são tão evocativas, tão capazes de captar a atenção e envolver o leitor e puxá-lo para o seu seio... e começa tudo com um ar tão normal, tão simples, mas depois a tensão sobe, os acontecimentos sobrenaturais e misteriosos sucedem-se, e quando damos por nós estamos num mini-thriller/mini-filme de terror. Impressionante.

Favoritos: o do irmão. Porque bolas, uma pessoa fica com pena do narrador mesmo que ele tenha feito algo horrível. E porque qualquer dia lembro-me deste conto e ponho-me a questionar se as pessoas da minha vida não foram... "trocadas". E também o conto final, porque tem um horror muito lovecraftiano (ou, não tendo de facto lido o autor, aquilo que entendo dessa definição graças à cultura popular), e porque sou capaz de passar o resto dos meus dias também a perguntar-me se as pessoas da minha vida não são o tipo de ser que aparece neste conto.

O epílogo também é muito sugestivo; a questão do lobo é pertinente. Já a arte é bem interessante. Tem uma qualidade por vezes cartoonesca, o que choca com o tom, e por isso contribui para a sua força. Gosto da integração do texto com as imagens. Definitivamente evocativa.

P.S.: detesto o meu paperback. Ugh. A capa é tão mole que começa a encaracolar para fora sozinha.

Boxers & Saints, Gene Luen Yang (edições separadas aqui e aqui)

Outro que me deu que pensar. Gene Luen Yang conta (com algumas adaptações necessárias) um pouco da história da Rebelião Boxer na China (fim do século XIX), e deixou uma vontade de ler mais sobre este período e local.

Por um lado, faz-me um pouco de confusão ver esta situação tão simplificada. Por outro, reconheço que não sou a audiência alvo, e portanto, tentando ser objectiva, creio que até é bastante adequado para a mesma.

Gosto da maneira como o autor enquadra o percurso do protagonista com elementos fantásticos, é adorável e aproveita algo da cultura. Gosto de como mesmo simplificado ele consegue mostrar o conflito religioso, e como o lado Boxer se sentia ao ser obrigado a conviver com os padres cristãos, e com os convertidos. É de partir o coração ver pessoas do mesmo país, da mesma cultura, a confrontarem-se e tirarem as vidas uns dos outros.

Gosto de como o autor mostra que ninguém está certo ou errado. De como mesmo agindo por uma boa causa se pode cometer muitos erros de caminho. Gosto bastante do caminho que a Vibiana trilha, e dos paralelos com a Joana D'Arc. Gosto de como isto parece uma grande aventura mas depois começa a tomar um tom mais sério e a correr mal. Gosto da arte, simples mas eficaz e bem atractiva para o olho.

Não sei se gosto: de como o Saints é curto. Do epílogo do Saints. É que o fim do Boxers é algo chocante e com impacto, e sinto que o epílogo o reescreve, e não parece algo merecido pelas partes envolvidas.

Este mês em leituras: Fevereiro 2017

Fevereiro foi um mês incrivelmente curto e incrivelmente comprido, por isso não vou ter saudades. Bah. Parece que quando tenho certos horários no trabalho fico com tudo desarranjado aqui no blogue. E vê-se, porque só consegui postar no fim-de-semana/perto dele. Depois de ter conseguido uma rotina tão boa em Janeiro... oh, well. Venha Março, e venham mais boas leituras, que mesmo assim não tive falta delas em Fevereiro.

Livros lidos

Opiniões no blogue

• Stolen Songbird, Danielle L. Jensen;
• Geek Girl - Peixe Fora de Água, Holly Smale;
• Curtas BD: Capitão Bretanha: Um Mundo ao Contrário, Alan Moore, Alan Davis; Justiceiro: Bem-Vindo de Volta, Frank - Parte I, Garth Ennis, Steve Dillon; Justiceiro: Bem-Vindo de Volta, Frank - Parte II, Garth Ennis, Steve Dillon;
• Mind Games, Heather W. Petty;
• Princess of Thorns, Stacey Jay;
• A Liga dos Homens Assustados, Rex Stout;
• Carve the Mark, Veronica Roth.

Os livros que marcaram o mês

• Mind Games, Heather W. Petty - acabo por gostar imenso desta história por os protagonistas serem adoráveis, mas também pela caracterização da protagonista feminina, em debate com os seus demónios... e porque sou masoquista e não consigo desviar os olhos quando um desastre está prestes a ocorrer (ela chama-se Moriarty... vai ser inevitavelmente uma vilã para o Sherlock... e eu vou ficar de coração partido);
• Carve the Mark, Veronica Roth - pelas coisas que faz de mal (ver a minha opinião acima), mas também pelas coisas boas que podia ser se se esforçasse um bocadinho mais;
• Jerusalem, Guy Delisle e Boxers & Saints, Gene Luen Yang - no local certo à hora certa, agradaram-me por apresentarem uma perspectiva sobre os temas em questão, por darem algo em que pensar;
• Wintersong, S. Jae-Jones - não sei como explicar este livro... há livros que são um bocadinho da nossa alma, ou daquilo faz de nós aquilo que somos, ou que falam de coisas que ressoam com qualquer coisa cá dentro (está-me a faltar a coerência, que se lixe)... a melhor comparação que tenho é dizer que me faz pensar no Winterspell no que toca ao percurso da protagonista, um coming of age e um awakening sensual e sombrio, um entender das capacidades que se tem e um valorizar delas... e o fim matou-me (os fins matam-me sempre, mas este mais ainda) - é bom que isto tenha uma sequela, ou atiro o livro do quinto andar (e talvez o computador também, por me ter dado a conhecê-lo, a culpa é toda do bicho, oh, sim, e da internet e de toda a gente que me deu a conhecê-lo, fiquei com a vida arruinada por um bocadinho por vossa causa, estão contentes?);
• Tudo, Tudo e Nós, Nicola Yoon - este é mais pela sensação de... "é só isto?"; não é que eu não estivesse à espera do fim (a sério, adivinhei praticamente no momento em que li a sinopse, é assim tão óbvio), mas o resto não é nada de especial; estes livros que são John Green-wannabes e o desespero do panorama literário em produzir mais um estão a bulir-me com os nervos).

Outras coisas no blogue

• Er, pois, nadinha, mesmo.

Aquisições

Ok. Ali ao alto temos a banda desenhada: os livros da colecção Graphic Novels Marvel, e mais o volume 2 hardcover gigante de Hawkeye. A Fnac tinha-o a um preço ridículo, metade do que vejo no Book Depository, e pronto, o meu apreço pela Kate e pelo Clint tornou-me muito difícil recusar esta oportunidade.

Depois: O Rouxinol deixa-me curiosa e foi uma aquisição pelo Círculo de Leitores. Os três seguintes ficaram-me a custo zero, com descontos em cartão. O Princess of Thorns e o Mind Games (da Kiersten White) foram presentes de anos (fiz anos em Janeiro). E os outros quatro são as compras do mês no que toca a séries e autores que sigo.

(O Mind Games da HWP já devia ter vindo antes, foi enviado por volta de 14 de Dezembro e outros livros que foram enviados com ele já tinham chegado nos últimos dias de Dezembro... com este tive de reclamar e enviaram-me um substituto. Abençoada senhora do customer service do BD via AbeBooks, foi incrivelmente simpática e ao contrário do habitual, não usou a típica conversa robótica que costumam usar.

Quanto às encomendas... bem, os correios comeram-me duas ou três durante a época natalícia, portanto... houve uma outra que só chegou dia 1 de Fevereiro, e essa era um mísero envelope, nem sequer era uma caixa ou um envelope almofadado. Enfim. As entregas voltaram à minha estação de correios habitual - há uns meses tinha passado para outra -, e pelo menos as coisas parecem ter voltado ao habitual. Entregas mais rápidas, pelo menos.)

A ler brevemente

Desde que a encomenda mensal da Graphic Novels Marvel me chegue, tenciono continuar a ler a colecção. Também vou ler o The Last of August - só já não li porque achei que estava a abusar da minha sorte lendo dois livros Sherlockianos no mesmo mês - e o A Última Estrela, mas com este acho que vou ter de ir à procura duns resumos ou assim, que é capaz de me escapar muita coisa se não o fizer. (O Rouxinol leio se tiver tempo; se não, bem, fica para depois.)

A lista ali escrita prende-se com os livros que encomendei, e em que gostaria de pôr as mãos mal me cheguem. Dois da Meg Cabot para finalmente retomar o desafio dela. Três que ainda são publicações de Janeiro que achei que não devia ficar sem adquirir. E mais dois que são lançamentos de Fevereiro/início de Março. (Tudo coisas em inglês de autores/séries que sigo, com uma óbvia excepção.)

Carve the Mark, Veronica Roth

Sinopse

Opinião: Esta é uma opinião que me está a dar alguma dificuldade de escrever. Tenho uma data de pensamentos, todos com vontade de saírem cá para fora primeiro, e não sei qual deles deve ter esse privilégio.

Ok, acho que já sei. Vamos começar numa nota positiva. Normalmente quando tenho coisas menos boas a dizer deito tudo cá para fora primeiro, e depois é difícil de me lembrar do que gostei. O que é que eu gostei aqui?

O facto de este ser um livro da Veronica Roth e ter algo de Rothiano que me apela sempre nos livros/histórias dela. Em parte é a maneira como ela apresenta as suas ideias, de como se lembra duma perspectiva singular para apresentar a história. Foi isso que me atraiu no Divergent, foi isso que me atraiu no seu conto nesta antologia.

O cenário, meio FC, meio fantasia. Há algo na tecelagem da narrativa que me apela por envolver coisas típicas de ambos os géneros. Gosto dos cenários mais orgânicos de onde se passa a parte principal da narrativa, mas também gosto da ideia de naves espaciais e viajar entre planetas e haver tecnologia para isso e um conselho galáctico que gere o sistema solar em que a história se passa.

Os personagens, principalmente a Cyra. Ela tem bastantes desvantagens na vida: as suas capacidades "mágicas" (currentgift), aquilo que fez a mando do irmão. Mas de certo modo, a Cyra está bastante confortável na sua pele, naquilo que é. Há uma aceitação por parte dela, um autoconhecimento pessoal que nem sempre se vê em protagonistas femininas em YA. A Cyra é uma autodidacta e esforça-se muito para que o seu currentgift não a determine. (E gosto da inversão de papéis dela e do Akos. Ela a guerreira, ele o "curandeiro" que vomita só de pensar em violência.)

A promessa de toda a coisa. Isto é uma faca de dois gumes - já explico mais à frente -, mas adorei certos pormenores da história. O modo como a current permeia a galáxia e determina um gift para toda a gente. Os vislumbres que temos de diferentes povos. O modo como as coisas são geridas por um conselho interplanetário. (E que pode não ter os melhores interesses das pessoas em mente. Veja-se o anúncio dos fates das pessoas a toda a gente no sistema.)

O modo como os currentgifts funcionam. A Cyra sente e provoca dor, o Akos interrompe a current por isso cancela os gifts de toda a gente. Há quem seja um profeta, há quem roube memórias. (O Ryzek. Adoraria que isso tivesse sido mais explorado. Há muita coisa que se lhe diga nesta sua capacidade, e aquilo que é sugerido é intrigante.)

No fim de contas, mesmo com os defeitos que percebi ao longo do livro, terminei-o completamente cativada e com vontade de continuar a ler.

Mas. (Há sempre um mas.) Pergunto-me quanto deste livro foi realmente editado. Por um editor a sério. Que tenha lido o livro e enviado de volta à Veronica e dito "ok miúda, tens de trabalhar estas cenas". Pergunto-me se ela não está a sofrer dum efeito a que vou chamar "J.K. Rowling-nite".

[A certo ponto na publicação dos livros do Harry Potter uma pessoa tinha de se perguntar se havia sequer editores a gerir o que a Jo andava a escrever, porque livros gigantes e coiso e tal. (E uma pessoa não se queixa de todo de um livro HP gigante. Mas mesmo assim. Há partes dos livros que são enrolação. Por muito que eu as ame e seria incapaz de as cortar e tal.)]

Ok. Com isto quero dizer... os editores da Veronica estão a achar que ela é demasiado grande para ser editada ou assim? Porque este livro precisava de ser editado. Big time.

Vejamos: o enredo é inconsistente no ritmo. Ora temos momentos que arrastam, ora a coisa ganha tracção e temos cenas fixes de acção. E não tenho nada contra os momentos calmos. Apenas parece-me que não foram usados na melhor forma. Podiam ser usados para enriquecer o worldbuilding e expandir certos temas e apresentar certas coisas de forma capaz e respeitosa.

Há muitas perguntas que eu tenho sobre o worldbuilding, e nem todas são da variedade "isto vai ser explicado no segundo livro". Algumas (muitas?) são mais da variedade "se isto fosse melhor explicado, o worldbuilding fazia mais sentido". Ou "se isto fosse mais expandido, o mundo descrito seria mais rico". E eu quero que seja rico! Já gosto dele. Mas gostava mais se fosse mais explícito.

E a coisa mais (ou menos, depende do leitor, suponho) óbvia... bem, outras pessoas explicaram-no muito melhor que eu. (Aqui e aqui.) Há coisas que eu apanhei, apesar de ser privilegiada, porque vou treinando o meu olho para isso. Principalmente na parte da leitura duma cultura mais tribal como os Shotet descrita como agressora e violenta, enquanto são descritos maioritariamente como POC (people of color).

Entristece-me. Uma longa linha de gente que supostamente está envolvida na publicação dum livro, e ninguém aponta para quão problemático isto é? É para isso que serve pelo menos um editor. "Er, Veronica, talvez isto não soe bem... vamos reescrever?"

Há uma série de coisas fascinantes na cultura Shotet que nada têm a ver com a parte violenta deles. Adoraria poder ter visto o misticismo deles explorado, a relação que têm com a current, e como isso influencia o seu dia-a-dia. Adoraria que começassem com o estereótipo da cultura violenta e que esse fosse negado ao longo da história, mostrando uma cultura riquíssima de outras maneiras.

Adoraria que a atitude dos Shotet em relação à violência pudesse ter sido separada do quanto eles são guiados pelo Ryzek e pela família Noavek. Há traços de uma sociedade distópica, na maneira como a elite recebe todas as benesses e os menos favorecidos são descartados, e na forma como as notícias que passam "na TV" (o equivalente deste mundo) são doutrinadas. Quanto da sociedade Shotet é realmente deles e não dos seus líderes?

E por aqui se vê que há um manancial de coisas que podia ter sido explorada, expandida. (Digo-o pela milésima vez, eu sei.) A sociedade Shotet. A sua relação com outros povos, como os Thuve. Como a current guia a galáxia. Como o conselho galáctico guia este canto do universo e que interesses são os seus. Como a troca entre o Ryzek e o Eijeh afecta as suas personalidades.

Isto é incrivelmente frustrante. Como disse ali em cima, terminei o livro com uma sensação maioritariamente positiva. Mas não sou cega às suas falhas, e quanto mais tempo passou desde a sua leitura, mais tempo tive para pensar nelas. Gosto muito da Veronica Roth, mas gostar nunca me impediu de apontar o que não gosto num favorito. Mesmo quando estou a fangirlar estou ciente das falhas, do que não resulta para mim. (Olááá Sarah J. Maas, ainda estou à espera duma boa explicação para o Rowan.)

Espero sinceramente que o segundo livro trabalhe isto. Há uma história maior e melhor à espera de ser contada, que merece ser contada. Eu quero lê-la. Já gosto deste mundo, por isso não será nada difícil manter o meu interesse.

P.S.: Esta capa é genial e creepy. Descreve uma das coisas problemáticas, mas... é bastante ominosa, e mostra essa coisa duma forma realista e figurativa ao mesmo tempo. Gosto de como o efeito resulta.

P.S.II: Oh HarperCollins, mas vocês estão parvos? Então o glossário vem no fim? Ou seja, quando eu acabo o livro e já não preciso dele, é que ele aparece. (Porque qualquer leitor vai ao fim do livro procurar estas coisas e arriscar-se a ser spoilado. Claramente.) Que estupidez. Faz todo o sentido, sem dúvida alguma.

Páginas: 480

Editora: Katherine Tegen Books (HarperCollins)

A Liga dos Homens Assustados, Rex Stout

Sinopse

Opinião: ... ou como um bando de homens feitos se pode portar como uma capoeira de galinhas histéricas, com o empurrão certo. A sério, falava eu do sentido de humor do Rex Stout no livro anterior... e aqui, ele sobe a fasquia e goza com a cara dos próprios personagens.

Neste volume, um grupo de antigos alunos de Harvard vem parar à sala de Nero Wolfe porque suspeitam que um deles, horrivelmente magoado numa brincadeira dos tempos de estudante, estará a assassinar os seus membros como forma de vingança. A apoiá-los estão as cartas crípticas que todos receberam depois de cada morte, aludindo às mesmas.

A piada da situação vem do facto que a histeria do grupo é largamente infundada. (E atenção que isto não é uma avaliação da culpabilidade ou falta dela do suspeito.) Pior, as suspeitas deles levam-nos a tomar acções que não tomariam - exemplo, o comportamento de Hibbard neste livro, ou as acções do criminoso no final do livro.

Apesar de já ter lido o livro e ter uma ideia de para onde se dirigia o enredo, gostei mais deste e das suas reviravoltas. O anterior fixa-se no assassino demasiado cedo e isso corta um pouco o fôlego à narrativa. Aqui, as constantes revelações sobre o que se está a realmente passar, e sobre os crimes e acções que foram praticadas pelos jogadores do enredo, tornam tudo mais cativante e prendem melhor o leitor.

Este volume traz também um momento engraçado na dinâmica entre o Archie e o Nero. A certa altura o Archie faz uma asneira, deixando-se vulnerável quando devia ter sido desconfiado (o que em si é divertido e preocupante), e o seu paradeiro torna-se incerto por momentos. Coisa que é das únicas que fez Nero Wolfe levantar o traseiro da cadeira e - gasp! - sair realmente de casa. (Tal era a preocupação.)

Isto é interessante porque este par trabalha em conjunto há alguns anos quando a série começa no volume anterior, e apesar da constante esgrima verbal, é bastante claro que se preocupam um com o outro. Ah, e por falar na esgrima verbal... é uma risota quando o Archie se sente frustrado por a) falta de trabalho ou b) não estar a ver o que quer que o Nero está a ver sobre o caso, levando a c) picar Wolfe para ver se obtém uma reacção. Muito engraçado.

Destaque para Paul Chapin, o suspeito de serviço, que tem uma análise psicológica muito curiosa na página; Nero Wolve adivinha correctamente o que o move, e é fascinante de ler. E acho interessante ver que, no final, e tal como no livro anterior, o que move os protagonistas não é necessariamente o fazer-se justiça; é fazer aquilo para que foram contratados. Nero Wolfe é bastante rigoroso nesse aspecto, e isso põe algumas questões morais e éticas ao leitor, especialmente quando o interesse do detective e a execução da justiça não coincidem.

Título original: The League of Frightened Men (1935)

Páginas: 304

Editora: Livros do Brasil (Porto Editora)

Tradução: Fernanda Pinto Rodrigues