Persuasion, Jane Austen, audiolivro lido por Amanda Root

Sinopse

Opinião: Este audiolivro é lido pela actriz com o papel de Anne Elliot no filme de 1995 da BBC (caramba, 1995 foi um ano bom para adaptações das obras de Jane Austen ao ecrã). Em geral fez um bom trabalho, sem sotaques e com um inglês muito bom. Falava bastante pausadamente, mas neste caso até não me queixo pois contribuiu para que acompanhasse melhor a narração. Esta versão acompanha muito bem a história, captando os momentos importantes e incluindo quase fielmente as minhas duas citações favoritas do livro.

Termino a leitura deste The Jane Austen Collection, este conjunto de audiolivros, muito agradada. Creio que a minha maior dificuldade com o primeiro audiolivro que li era a miríade de sotaques para diferenciar os personagens e as suas origins, que dificultava a percepção do diálogo e da narração. Aqui as leitoras não sentiram a necessidade de se pôr a fazer sotaque se não o têm, e o inglês soava muito claro e sem problemas. Vou continuar a procurar audiolivros para ver o que há de bom por aí; se bem que muitas vezes, infelizmente, são muito mais caros que as edições em livro.

Páginas: não se aplica; contém 3 CDs com cerca de 1 hora de narração cada

Editora: Hodder & Stoughton

Sense and Sensibility, Jane Austen, audiolivro lido por Kate Winslet

Sinopse

Opinião: O livro é lido por Kate Winslet, a actriz que fez de Marianne no filme de 1995, e em geral gostei do trabalho dela. Notava-se no início alguma insegurança, pois falava mais pausadamente, mas rapidamente ultrapassou esse problema e a dicção era impecável. A voz que usava para os homens não era exagerada, e os tons que dava às várias mulheres muito engraçados.

Quanto ao livro em si, gosto bastante, mas para mim há uma personagem que quase que estraga tudo - a Marianne. Gaba-se de ter grande sensibilidade, mas é absolutamente cega ao sofrimento da irmã e ainda tem o desplante de achar a irmã fria porque esta não tem ataques histéricos para exprimir a sua dor. Pois, não é das minhas personagens favoritas. (Mas quase lhe perdoo, porque adoro a Kate Winslet neste papel.) A par do John Dashwood, um cobarde que em vez de fazer o que o pai lhe pede e tomar conta das irmãs e da madrasta, se deixa convencer pela parva da mulher a deixá-las desamparadas. Mas, bem, sem esta circunstância não tínhamos história não é?

A adaptação parece-me boa, pois não noto falta de nada em relação ao livro (se bem que isso possa ser porque não conheço este livro tão bem como o Pride and Prejudice). A ironia e os personagens quase caricaturados de Jane Austen estão lá, bem como a descrição da sociedade inglesa de início de século XIX. Gostei bastante e vou partir para o terceiro audiolivro da The Jane Austen Collection.

Páginas: não se aplica; contém 3 CDs com cerca de 1 hora de narração cada

Editora: Hodder & Stoughton

Pride and Prejudice, Jane Austen, audiolivro lido por Juliet Stevenson

Sinopse

Opinião: É muito engraçado poder ouvir algumas frases tão icónicas e conhecidas deste livro em voz alta. Esta é uma versão abreviada, mas a história está toda lá. A narração por parte de Juliet Stevenson é interessante, só com um toque de sotaque, mas não gostei da maneira como fazia as vozes para os personagens masculinos - via-se mesmo que estava a tentar engrossar a voz e soava a artificial.

O ter podido ouvir a narração em vez de a ler fez-me poder meditar no que estava a acontecer e nas atitudes dos personagens. Não tive dificuldade em perceber o que era dito, talvez um pouco porque já conheço o livro. A adaptação do fim é que me deixou desgostosa, pois pareceu tudo muito apressado. Em suma, uma opção muito boa para me relembrar de um dos meus livros favoritos, enquanto estou a fazer outra coisa qualquer.

Nota: este audiolivro faz parte desta colectânea.

Nota II: a Juliet Stevenson fez de Mrs. Elton no filme Emma (1996) - aquele com a Gwyneth Paltrow. Curiosamente agora não me estou a lembrar dela, já que tenho muito presente a actriz que fez de Mrs. Elton na minisérie de 2009.

Páginas: não se aplica; contém 3 CDs com cerca de 1 hora de narração cada

Editora: Hodder & Stoughton

Unholy Ghosts, Stacia Kane [audiolivro]

Sinopse

Opinião: A minha opinião sobre este livro tem duas vertentes, já que o li (ouvi) em formato audio - a vertente conteúdo e a vertente forma (audio). Começando pela parte audio, devo dizer que foi quase uma odisseia. Logo no início pus-me a ouvir o audiolivro no leitor de CDs portátil enquanto lavava a louça e dei-me conta que cada vez que o bendito leitor levava uma pancadinha, ou mesmo um toque leve, o CD parava e voltava ao início.

Corrigi isso passando as faixas dos CDs para o leitor de mp3. Mas esta primeira parte provou-me que é óptimo usar as alturas de tarefas domésticas para ouvir o audiolivro. Eu que não gosto de passar a ferro fi-lo com gosto com este livro. Depois meteu-se a semana da Páscoa pelo meio e não consegui adiantar nada nesta leitura. Quando voltei a ouvir senti-me um nada perdida, mas consegui situar-me rapidamente.

Agora quanto à experiência audio propriamente dita: gostava de ter um glossário/suporte escrito de algumas palavras/locais/nomes de personagens, porque por vezes ficava na dúvida sobre como se escreviam. A maneira como a pessoa que leu o audiolivro dá para distinguir entre homens e mulheres, e tinha mesmo uma "voz" para a personagem principal.

Acho que dispensava era os sotaques um pouco exagerados, que só dificultavam a compreensão do que os personagens diziam e me soavam a falsos. Sou também um bocado "cabeça no ar", e parece-me que apreendo melhor o enredo de um livro a ler do que a ouvir, mas classifico esta minha primeira experiência com audiolivros como relativamente boa e interessante e estou disposta a experimentar mais vezes para ver no que isto dá.

Quanto ao conteúdo, devo dizer que achei muita piada à personagem principal, com grandes falhas e sempre metida em sarilhos, mas corajosa e sempre rodeada de tipos duros, numa boa heroína da fantasia urbana. O enredo agradou-me e fez sentido e ficou bem resolvido no fim, o que é sempre um bónus. Este mundo chamou-me a atenção na sua construção e fiquei interessada em ler mais da série, se bem que da maneira que as coisas acabaram podia não haver mais livros que como leitora também ficava satisfeita.

Páginas: sem efeito; tem 11 horas distribuidas por 9 CDs.

Editora: Blackstone Audio

Lido por: Bahni Turpin