segunda-feira, 18 de novembro de 2013

A Quinta dos Animais, George Orwell


Opinião: Que livro delicioso de ler. Em A Quinta dos Animais, George Orwell apresenta uma história, uma espécie de fábula que usa a sua estrutura enganadoramente simples para uma crítica social profunda sobre a Revolução Russa de 1917 e a instalação do regime estalinista. E apesar de curta, encontrei tanto nestas 160 páginas, que fiquei fascinada com a riqueza da história.

Não vou resumir a história. Parte da piada é descobri-la e compreender os paralelismos entre o que se passa na Quinta dos Animais e a situação que o autor pretendia criticar. Mas devo dizer que adorei a antropomorfização dos animais ao longo da história. As suas atitudes cada vez mais humanas ao gerir a quinta são de arrepiar. O modo como o poder corrompe, como uma classe/grupo se sobrepõe aos outros, a aceitação passiva dos animais em relação àquilo que os líderes expõem, a maneira como a propaganda e a reescrita do passado condicionam o desenvolvimento futuro da sociedade... são temas que claramente preocupavam o autor, que os revisita em 1984. Tendo lido este último, apreciei a ligação entre as duas obras.

Apreciei muito o sentido de humor inerente à escrita de este tipo de história. Há uma certa piada em ver a classe dirigente comparada a porcos e aqueles que os seguem a ovelhas. E toda a sátira é tão certeira na observação dos comportamentos humanos que é fácil esquecer que esta é uma fábula e que os personagens são animais.

Gostei bastante da adição a esta edição do prefácio que era originalmente para ser publicado com a primeira edição britânica, coisa que nunca chegou a acontecer. Nele, o autor critica o estado de coisas entre a classe intelectual britânica no pós-guerra, em que havia uma espécie de acordo tácito para abafar e não exprimir ideias anti-Rússia. É uma perspectiva interessante de conhecer.

Uma nota final para o título. Este livro já tem sido publicado em Portugal com o título O Triunfo dos Porcos, título esse que me parece estranhamente adequado, num ponto de vista jocoso. Mas agrada-me este título, mais simples mas mais fiel ao original, e tal como a própria história, enganadoramente simples. Falta-lhe o subtítulo que o autor tencionava colocar na história. A Fairy Story foi suprimido logo nos primeiros anos, e parece não ter a ver muito com o livro... mas até tem. Pois esta é uma fábula e tal como o título principal, é simples e irónico.

Título original: Animal Farm - A Fairy Story (1945)

Páginas: 160

Editora: Antígona

Tradução: Paulo Faria

6 comentários:

  1. Deste-me uma novidade, e eu a pensar que eram livros diferentes -.-'

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois é, são o mesmo livro, só que com títulos/traduções diferentes. ;)

      Eliminar
  2. Gostei muito da opinião!
    Não conhecia o livro e fiquei com vontade de o ler! :)
    Beijinhos e boas leituras.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada! Espero que tenhas oportunidade de o ler brevemente, o George Orwell tem uma maneira muito interessante de expor as coisas... espero que gostes. ;)

      Boas leituras! **

      Eliminar
  3. Um dos meus livros preferidos de sempre. Tenho muita curiosidade em ler '1984'. Li que já leu também. Que achou do livro?

    Parabens pelo blogue, desconhecia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ah, o 1984 é fabuloso! Pessoalmente gosto mais dele. É tão certeiro a avaliar certos aspectos da natureza humana, e tem um modo de apresentar o sistema totalitário fascinante. E tem ainda uns conceitos muito interessantes, como o do Newspeak/Novilíngua, ou o modo como se estabelece a ordem mundial, e como esta é, hmm, flexível. E ainda há o final, que me partiu o coração. Está recomendado a todos os níveis. ;)

      Muito obrigada, e bem-vindo! :)

      Eliminar