O tamanho importa?

Desde que comecei a comprar edições de livros em inglês que tento navegar pela enorme variedade de tamanhos e formatos, variedade essa maximizada pelo facto de muitos livros terem edições americanas e britânicas. Pelo que me dou conta, os dois países têm uma lógica diferente de publicação e edição, daí derivando que quando um livro sai pela primeira vez em ambos os países, a edição e o tamanho sejam diferentes. As reflexões que vou apresentar são inteiramente minhas, a partir de deduções e da observação daquilo que costuma acontecer em termos editoriais. Posso estar enganada, e não usei nenhuma fonte oficial; peço que estejam à vontade para contribuir e corrigir quaisquer erros.

Nos Estados Unidos, as edições referidas costumam corresponder aos seguintes tamanhos (indicados em mm, com uma variação aproximada de 5 a 10 mm - usei o Book Depository para cruzar tamanhos de livros que possuo; não me entendo com o sistema de polegadas, mais usado em terras americanas e obviamente pela Amazon.com):

• mass market paperback: a edição de capa mole mais pequena, quase cabendo numa mão, com uma largura de 105 mm e comprimento de 170 mm;
• trade paperback: a edição de capa mole maior, com uma largura de 130-140 mm e comprimento de 200-210 mm;
• hardcover YA: capa dura, com sobrecapa de papel, com uma largura de 140-150 mm e comprimento de 210 mm;
• hardcover adulto: capa dura, com sobrecapa de papel, com uma largura de 160-170 mm e comprimento de 230-240 mm;

Os hardcovers adultos são aqueles com os quais estou menos familiarizada, mas dei-me conta que, por exemplo, os romances paranormais ou a fantasia urbana costumam sair em mass market paperback, e se a série se tornar muito conhecida é feita uma edição hardcover.

Para os livros YA, das duas uma: ou a editora aposta no hardcover (geralmente mais pequeno que o hardcover adulto) e faz uma edição com tamanho trade paperback cerca de um ano mais tarde; ou faz directamente uma edição trade paperback, ou talvez um pouco maior, do tamanho do hardcover, mas sempre em paperback (capa mole). Esta opção depende, suponho eu, da importância do autor, do poder económico da editora e do quanto está disposta a promover o autor, se este for novo no mundo da publicação.

No Reino Unido, os tamanhos não diferem muito, mas o nome das edições acaba por variar:

• mass market paperback: a edição de capa mole mais pequena, que em tamanho equivale ao trade paperback americano, com uma largura de 130 mm e comprimento de 200 mm;
• trade paperback: a edição de capa mole maior, com tamanho já próximo do hardcover YA, com uma largura de 140-150 mm e comprimento de 230 mm;
• hardcover YA: capa dura, com sobrecapa de papel, com uma largura de 150 mm e comprimento de 240 mm;
• hardcover adulto: capa dura, com sobrecapa de papel, com uma largura de 150-160 mm e comprimento de 230-240 mm;

A principal diferença entre as edições britânicas e americanas é que a edição de hardcovers parece ser mais rara por terras da Rainha. É muito frequente os livros (exemplos com que estou mais confortável: YA, romances, e fantasia urbana) saírem no tamanho mass market paperback. O trade paperback parece aparecer quando as editoras querem dar algum destaque ao livro. O hardcover aparece de vez em quando, sendo reservado a livros mais "interessantes", por trazerem um grande buzz ou serem grandes apostas da editora.

Confusos? Pois, quase parece que fazem de propósito! Para quem gosta de ter os livros bonitinhos na estante, na mesma edição, é por vezes complicado coordenar as compras. O Book Depository ajuda, pois na ficha dos dados bibliográficos costumam ter a indicação do país; em caso de dúvida, costumo consultar os sites da Amazon, pois a página britânica costuma só ter disponíveis as edições britânicas, e a página americana, a principal, tem disponíveis as edições americanas, excepção feita quando há edição num dos países e não no outro, ou quando a data de publicação nos dois países é bastante afastada.

Depois disto, a pergunta mantém-se: será que o tamanho importa? Diria que acima de tudo é o conteúdo que importa, mas pessoalmente tenho um gostinho em ter a estante bem arrumada, com livros do mesmo autor ou série juntos, por isso quando puder juntar o útil ao agradável, melhor!