Shadowfell, Juliet Marillier

Sinopse

Opinião: Estou com um dilema terrível. Como, exactamente, é que eu vou opinar sobre um livro duma autora favorita, sem dar por mim a dizer que adorei vezes sem conta e sem mais nada para dizer? É tão mais difícil explicar porque é que se gosta duma coisa, do que arranjar defeitos a outra que não se goste. A Juliet Marillier é daquelas autoras que me dá tanta dificuldade neste aspecto. (Er... o primeiro, não o segundo.) *respira fundo* Vamos lá tentar.

Shadowfell é um livro que tem como cenário o, digamos, universo partilhado que a autora usa em muitas das suas histórias - as Ilhas Britânicas. Não quero com isto dizer que todos os livros se passem literalmente no mesmo mundo, mas sim que a cultura, sociedade e mitologia deste espaço a inspira a criar mundos e histórias diferentes que usam o mesmo molde, conseguindo mesmo assim levar-nos a locais tão diferentes como os que povoam os seus livros.

Vê-se que a Juliet adora este ambiente, e que este lhe estimula a imaginação, porque consegue sempre trazer-nos qualquer coisa de novo em cada um dos seus livros, e consegue evocar vividamente estes locais. Não me foi difícil imaginá-los. (Se bem que teria apreciado um mapa como o que está disponibilizado no seu site, já que sou mesmo má a imaginar a geografia de um local.)

Em Shadowfell é-nos apresentada a terra de Alban, em que ser particularmente talentoso pode ser sinal de um Dom Iluminado, herdado das gentes do Outro Mundo, e quem o tem, ou está a trabalhar para o rei tirano Keldec, ou está doido, ou está morto. Não é uma boa capacidade para se ter, ou um mundo em que se queira viver.

A nossa heroína, Neryn, vive como nómada, com o pai, sempre a viajar dum lado para o outro, sempre um passo à frente dos Subjugadores. Mas tudo muda quando perde o pai, o que a leva a encaminhar-se para um local de que apenas ouviu falar em sussurros - Shadowfell. É na sua demanda que se cruza com um estranho misterioso que parece estar empenhado em mantê-la viva e a caminho de Shadowfell... ou será que tem outro propósito?

Gostei da Neryn. É uma miúda esperta e corajosa, e que tem de passar por algumas provas ao longo da história. Uma das quais é deixar de ser tão desconfiada e fugir do Flint a cada oportunidade que se lhe apresente. A sério, eu compreendo as razões porque ela reagiu da maneira que reagiu de cada vez que o fez, mas também me deixou frustrada e à beira de lhe berrar "pára lá de ser parva e deixa a história avançar... não é óbvio que ele não te vai entregar aos Subjugadores? duh".

Para quem parecia ter tão bons instintos, a Neryn é um bocado vesga no que toca ao Flint. (Que nem sequer é mesmo o nome dele, pois não? Os personagens masculinos da Juliet andam sempre a mudar de nome nos livros... o que até faz sentido, simbolicamente.) Vá lá, ele cora quando ela lhe pergunta sobre guardar a mecha de cabelo dela e tudo. Enfim, se há coisa que aprecio na Juliet é o criar personagens reais e humanos, como se fossem meus amigos ou os vizinhos do lado ou algo do género, por isso aceito que estes personagens dêem comigo em doida pelo caminho.

Gosto do que a autora tentou fazer com este livro, em termos de estrutura... nos outros, em geral, a narrativa fecha no fim do livro, o conflito principal é resolvido e o casal tem o seu final feliz. Há fios narrativos que ligam os livros das duologias e trilogias, o que não impede, por exemplo, que se leia cada livro isoladamente. Aqui, este livro é apenas o primeiro acto do grande arco narrativo, por isso a Neryn tem ainda muita coisa que fazer, muitos sítios a que ir, e a história não está nada fechada. A Neryn e o Flint separam-se no fim com um "talvez", o que não é nada satisfatório, mas que faz muito sentido dentro dos acontecimentos. Que eles resolvam isto depressa para eu ter o meu final feliz.

Entretanto a Juliet vai dando um cheirinho do que anda a fazer no seu site: 

I'm still writing Caller, the third book in the Shadowfell series, due to my publisher in March/April 2013. At the same time I am proof-reading Raven Flight, book 2 of the same series, which will be published by Macmillan Australia and Knopf USA next July. Portuguese and Dutch editions will follow. The sweeping epic of Neryn and Flint, the rebels and the beleaguered kingdom of Alban has been a wonderful story to write and I will be sad to say goodbye to it when Caller is completed - there is, of course, always the possibility of more in future. Meanwhile Shadowfell, published in mid-2012, has picked up some great reviews as well as an excellent reception from readers.

Adoro o título do terceiro livro, que deduzo que seja em inglês aquilo que a Neryn é - a Voz. Estou tremendamente curiosa para ver o que significa este Voo do Corvo do segundo livro, e mais, se o livro vai ser publicado mais ou menos nas mesmas datas que o ano passado lá fora, talvez possa acontecer o mesmo cá em Portugal. *crosses fingers*

Uma nota final para a tradução, que me pareceu boa, no geral, mas que tinha uma coisa que me irritou ler, que soa mesmo errada, e que apareceu várias vezes, o que me faz pensar que não é problema de revisão - o uso de vírgula entre a conjunção "mas" e o resto da frase. Não. Simplesmente não.

Título original: Shadowfell (2012)

Páginas: 384

Editora: Planeta

Tradução: Catarina Almeida